ベリーダンス

ベリーダンスといえば

アラビアンナイトを想起する妖艶な踊り

日本でも女子に流行っていて

教室もあるようだ。

「ベリーダンス」

Belly dance

belly;腹

dance;踊り

直訳すれば「腹踊り」

日本で「腹踊り」といえば

お腹に「顔」を書いて・・・

妖艶とは言い難い酒の場の余興。

簡単に直訳してはイケない例ですね。